Par conséquent, alors, lorsque Scaevola est tombé dans cette mention même, il nous a expliqué la conversation de Laelus sur l’amitié qu’il avait entretenue avec lui et avec son deuxième gendre, C. Fannius, le fils de Marcus, quelques jours après la mort d’Africain. J’ai enregistré les phrases de cette discussion, que j’ai expliquées à mon avis dans ce livre; car, comme si je les avais amenés à parler, de peur que « je dis » et « il » ne soient interposés plus d’une fois, et que le discours puisse sembler être considéré par ceux qui étaient présents auparavant.

Certains d’entre eux passent la nuit dans les tavernes du lot inférieur et des pauvres dans les caves à vin; ils ne se cachent dans aucune des cabines des théâtres, qui, à l’imitation de la lascivité de la Cloche, Catulus, le premier des tout, raccroche dans son édilité; ou ils rivalisent avec les joueurs comme une bataille, avec un bruit immonde, retentissant à l’intérieur par le bruit rauque de leur nez; ou, ce qui est la plus grande de toutes les études, depuis le lever de la lumière jusqu’au soleil du soir, ou depuis la pluie, les fissures, par les petits détails des chars et des chevaux, ou les défauts principaux.

Après avoir traversé le sommet de la montagne du Taurus, qui s’élève à une plus grande hauteur par le lever du soleil, la Cilicie s’étend sur de vastes étendues de terres, riches en toutes sortes de bonnes choses ;

Par conséquent, alors, lorsque Scaevola est tombé dans cette mention même, il nous a expliqué la conversation de Laelus sur l’amitié qu’il avait entretenue avec lui et avec son deuxième gendre, C. Fannius, le fils de Marcus, quelques jours après la mort d’Africain. J’ai enregistré les phrases de cette discussion, que j’ai expliquées à mon avis dans ce livre; car, comme si je les avais amenés à parler, de peur que « je dis » et « il » ne soient interposés plus d’une fois, et que le discours puisse sembler être considéré par ceux qui étaient présents auparavant.

Certains d’entre eux passent la nuit dans les tavernes du lot inférieur et des pauvres dans les caves à vin; ils ne se cachent dans aucune des cabines des théâtres, qui, à l’imitation de la lascivité de la Cloche, Catulus, le premier des tout, raccroche dans son édilité; ou ils rivalisent avec les joueurs comme une bataille, avec un bruit immonde, retentissant à l’intérieur par le bruit rauque de leur nez; ou, ce qui est la plus grande de toutes les études, depuis le lever de la lumière jusqu’au soleil du soir, ou depuis la pluie, les fissures, par les petits détails des chars et des chevaux, ou les défauts principaux.

Après avoir traversé le sommet de la montagne du Taurus, qui s’élève à une plus grande hauteur par le lever du soleil, la Cilicie s’étend sur de vastes étendues de terres, riches en toutes sortes de bonnes choses ;